6 poemes de Bruno Montané Krebs / Traducció catalana de Lluís Mata
Il:lustració de Xesco Mercé
ccc

 

PONTS SOTA L'OMBRA

Arcs en el buit Endevinalles formals

dels caminants Un pont fosc

i l'aigua movent-se sota la volta vegetal

Els camins poblats de gent Darrera de les fulles

les cuques de llum esperen el capvespre

Teranyines a les fustes

nius als travessers de ciment

Les esferes del buit passen per damunt del pont

silencioses com colls tallats

 

LA RAPIDESA DE L'IMAGINISTA

El cel brama en els terrats

I la velocitat sembla un maniquí

que mira la riu

Abans un gest era vapor

l'adoració dels mags o un carnaval negres

Produir, com ara, tenia a veure

amb els astres damunt la taula

El vent dividint el cabell al clatell

Cèl·lules a la saliva fosforescent

 

TEXT DE CRIDA PER L'OMBRA DE L'ORELLA

Un destí radiant com un avís

circuiteja una filera de paraules

i sona com un vehicle sense rodes

en una platja de pedres

Al seu davant hi ha nens que filen la seva amistat

mentres altres juguen amb foc i tisores

Aquí està el món, el seu daurat i oxidat estiu

Tota crida és un braç com un jonc

 

EL PASO DE LA LAGUNA ESTIGIA

(1480-PATINIR-1524)

Cruzábamos la laguna la lancha a motor quemaba

petróleo

el humo rozando las espaldas desnudas

Gotas en la mano y el sol

En la orilla el viento ardía entre los árboles

Y en las altas carreteras los encargados

de las gasolineras escuchaban radio

Mientras desde un mirador la escena de la laguna

era proyectada sobre la ciudad

Los santos viajan Los santos tienen frío

 

EL SILBATO DE LOS MARES

La mujer del capitán tiene la frente salada

Bajo las sábanas ella recuerda y sus pezones

son fosforecentes como el plancton

que un hombre ve brillar desde un barco

Al mismo tiempo se oyen la sirena del faro

Y el timbre de la casa

Ella baja a abrir la puerta pero lo único

que la espera es el movimiento del mar

como la blanca mirada de una ciega

sonriéndole

 

QUÉ CREES QUE ES LA VIDA

La vida es el collar caliente

Que nuestras madres nos regalan.

una ladera de noche,

Ese dinosaurio que duerme dentro nuestro,

un cuchillo reforzado con espinas.

El malditismo, la podredumbre,

el amor simpático, el capitalismo liberal.

El deseo de hacer poesía.

El amor, el amor que es la bolsa llena de sangre

Dónde los prisioneros respiran.